“In English, she is as a ‘Housewife’, in Arabic ‘Rabbaitul Bait’ or ‘The Queen of the house”